You can associate specific autopost sites with each of your Posterous sites. Then anytime that Posterous site is updated, by any user, those autopost sites are also updated.
Set this up by clicking the "Group Profile" tab on your Manage page.
You can also control what autoposts where based on the email address you send to.